Medzinárodný festival dokumentárnych filmov Jeden svet vypukne už budúci týždeň! V utorok 20. októbra večer prebehne slávnostné otvorenie, odovzdávanie Ceny Eleny Lackovej, od stredy až do nedele 25. októbra sa v Kine Lumière na Špitálskej 4 môžete tešiť na bohatú ponuku filmov, diskusií a sprievodného programu. Nižšie nájdete informácie o dobrovoľníckej pomoci, ktorú môžete využiť, a program filmov ošetrených audiokomentárom.
Praktické informácie:
- Na filmové projekcie je nutné zakúpiť si permanentku alebo vstupenky na jednotlivé predstavenia, a to na stránke jedensvet.cinepass.sk. Zľavnené vstupenky budú k dispozícii priamo na mieste, nárok na ne majú držitelia preukazu ZŤP, jednorodičia, osoby v seniorskom veku a mládež do 26 rokov (bez ohľadu na študentský status).
Sprevádzanie a asistenciu počas festivalu zabezpečuje dobrovoľnícky tím Jedného sveta (nie kino), ich vyškolenie, tak ako každý rok, zabezpečí Dušana Blašková z ÚNSS. V prípade, že máte o asistenciu záujem, ozvite sa, prosím, s predstihom koordinátorke dobrovoľníkov Miroslave „Mimi“ Petrášovej, a to buď mailom na dobrovolnici.js@clovekvohrozeni.sk, alebo telefonicky na číslo 0948 022 447.
K dispozícii sú, pravdaže, aj opisy ciest z najbližších zastávok MHD do kina a späť, ktoré nájdete na webe kina, reliéfnu mapu kina s popismi v braili je dostupná na požiadanie na pokladni kina.
Program s audiokomentárom
Preladenie
Dátum a čas premietania: streda 21. októbra o 16:00
Miesto: kinosála K4
Anotácia: V roku 2024 presadzuje nová vláda na Slovensku radikálnu zmenu zákona, ktorou by mala dostať nezávislé verejnoprávne médiá pod svoju kontrolu. V atmosfére hlbokej neistoty a rastúcich obáv z cenzúry vzniká vo vnútri inštitúcie štrajkový výbor. Kamera sa tak stáva svedkom odporu novinárov, ktorí sú zo dňa na deň nútení brániť vlastnú profesiu v donkichotskej snahe čeliť arogancii moci slušným dialógom.
K dispozícii: audiokomentár v slovenčine, tlmočenie do slovenského posunkového jazyka, slovenské popisné titulky, indukčná slučka
Líška vo svite ružového mesiaca / A Fox Under a Pink Moon
Dátum a čas premietania: štvrtok 22. októbra o 17:00
Miesto: kinosála K1
Anotácia: Soraya už vo veku šestnásť rokov vytvára ohromujúce kresby a sochy, rovnako nádherné ako temné. Cieľavedomá afganská sochárka a ilustrátorka sa už päť rokov snaží ujsť z Iránu za matkou do Rakúska. V tomto mierne drsnom autoportréte sú mrazivé zábery jej pokusov o útek pretkané politickými správami z Afganistanu a videami, na ktorých spieva a tancuje alebo ukazuje, aké má modriny. Soraya je vydatá za násilníka a je odhodlaná formovať vlastnú budúcnosť. Mehrdad Oskouei režíroval celý film na diaľku, zatiaľ čo Soraya robila viac ako päť rokov všetky zábery svojím mobilným telefónom. Film robia ešte pestrejším snímky jej kresieb a snové animácie. Pre Sorayu umenie nie je obyčajným koníčkom. Do kresieb a sôch, ktoré vyrába z rozmočených kartónov na vajcia alebo z hliny, čo nachádza počas úteku, vkladá všetky svoje starosti, radosti a obavy. Na mnohých kresbách opakovane zobrazuje vernú líšku, ktorá jej robí spoločnosť na cestách, ružový mesiac, čo na ňu neustále dohliada, a vždy smejúceho sa klauna – postavu, s ktorou sa Soraya stotožňuje.
Po premietaní budú o vzniku filmu diskutovať režisér Mehrdad Oskouei a spolurežisérka a protagonistka v jednej osobe Soraya Akhlaghi. Dozvieme sa, ako prebiehala ich spolupráca na diaľku počas piatich rokov nakrúcania, čo si získanie slobody vyžadovalo v praktickej aj osobnej rovine a ako sa zo surových záberov nakrúcaných mobilným telefónom postupne stával hotový film. Diváci tak budú mať jedinečnú príležitosť vypočuť si osobu, ktorá tento príbeh sama prežila, ako aj režiséra, ktorý pomohol preniesť ho na plátno, a položiť otázky o projekte, ktorý vznikal roky. Diskusiu, ktorá bude prebiehať v angličtine a perzštine, bude moderovať slovensko-iránska standup komička a aktivistka Nasi (Nastaran Motlagh). Diskusia bude tlmočená do slovenského posunkového jazyka.
K dispozícii: audiokomentár v slovenčine, tlmočenie do slovenského posunkového jazyka, slovenské popisné titulky, indukčná slučka
Pre život / For life
Dátum a čas premietania: štvrtok 22. októbra o 20:00
Miesto: kinosála K2
Anotácia: Hind žije viac ako dvadsať rokov v manželstve poznačenom vynúteným odlúčením. Jej manžel si odpykáva doživotný trest v izraelskom väzení a patrí medzi tisíce palestínskych mužov uväznených ďaleko od ich rodín. Návštevy sú zriedkavé, fyzický kontakt zakázaný a intimita nemožná. Napriek tomu Hind neprestáva snívať o tom, že sa stane matkou. Vďaka utajovanej sieti našli palestínski väzni spôsob, ako prepašovať svoje spermie a umožniť tak svojim manželkám počať dieťa umelým oplodnením. Film sleduje Hind v najosobnejších momentoch tejto cesty, od tajných telefonátov cez lekárske vyšetrenia až po chvíle nádeje či ťaživej neistoty. Jej príbeh dopĺňajú hlasy ďalších žien, lekárov a bývalých väzňov, ktorých výpovede odhaľujú, že dôsledky väznenia siahajú za múry väznice. Film zachytáva domáce prostredie i prísne strážené inštitúcie a ukazuje, ako láska, túžba a rodičovstvo pretrvávajú aj v tých najtvrdších podmienkach. Zobrazením udalostí v reálnom čase mení pohľad na materstvo a ukazuje, že ho neformuje len osobná túžba, ale aj moc, kontrola a vynútené odlúčenie. Odkrýva príbehy žien, ktorých telá sa stávajú miestom tichého odporu, a zobrazuje životy rozkolísané medzi čakaním, nádejou a bolesťou z vytrvania.
Po filme bude nasledovať diskusia, ktorá bude prebiehať v slovenčine a bude tlmočená do slovenského posunkového jazyka.
Keď sa vojna a okupácia stanú súčasťou každodennej reality, mení sa aj význam bežného života. Stretnúť sa s blízkymi sa zdá nedosiahnuteľné, bezpečie a istota sa stávajú vzácnosťou a priviesť na svet dieťa sa mení na akt odporu. V diskusii po filme sa hostia – Salma Al Henami, ktorá má slovensko-jemenský pôvod, Rami Jacob, narodený v Libanone, a Julián Vrábel, ktorý strávil dva mesiace na Západnom brehu Jordánu – budú venovať otázke, čo znamená rodina, keď ju okrem lásky formuje aj vytrvalosť a boj o prežitie.
K dispozícii: audiokomentár v slovenčine, tlmočenie do slovenského posunkového jazyka, slovenské popisné titulky, indukčná slučka
Jedna z milióna / One in a Million
Dátum a čas premietania: piatok 23. októbra o 17:15
Miesto: kinosála K2
Anotácia: Dokumentárny film Jedna z milióna rozpráva príbeh o tom, ako jedenásťročná Israa a jej rodina opúšťajú Sýriu, aby našli bezpečný a lepší život v Európe. Režiséri Itab Azzam a Jack MacInnes zachytávali Israinu životnú cestu viac ako desať rokov – od úniku mladej sýrskej utečenkyne pred vojnou cez jej dospievanie a prispôsobovanie sa novej kultúre v Nemecku až po návrat do rodného Aleppa v dospelosti. Jedna z milióna je intímny príbeh o dospievaní, ktorý kladie univerzálnu otázku: Čo znamená nazývať nejaké miesto domovom? Film zachytáva zložitosť života utečencov a sleduje Israu s rodinou, ako čelia vojne, exilu a zármutku, no zároveň v cudzej krajine nachádzajú odolnosť, slobodu a lásku. Film Jedna z milióna získal Cenu za najlepšiu réžiu a Cenu publika v sekcii Svetová kinematografia – dokumenty na Filmovom festivale Sundance 2026 (Park City, Utah, USA).
V diskusii po filme sa pozrieme na integráciu súčasne z troch strán: UNHCR prinesie čísla a širší kontext – koľko ľudí sa po zmene režimu v Sýrii rozhodlo vrátiť domov a koľko ich naďalej žije v exile. Dozvieme sa, ako vyzerá skúsenosť integrácie v praxi občianskeho združenia Mareena a vypočujeme si príbeh o úteku zo Sýrie z vlastnej skúsenosti – čo v skutočnosti znamená začleňovanie sa do iného kultúrneho kontextu. Kde je hranica medzi prispôsobením sa a zabudnutím na to, kým človek bol?
K dispozícii: audiokomentár v slovenčine, tlmočenie do slovenského posunkového jazyka, slovenské popisné titulky, indukčná slučka
Audiovízia bez bariér 6: Ako Európsky akt o prístupnosti mení audiovíziu
Dátum a čas: Sobota 24. októbra o 10:00
Miesto: Staré Lýceum (A1)
Anotácia: Európsky akt o prístupnosti prináša nový impulz pre prístupnejšiu audiovíziu. Ako sa jeho uplatňovanie premieta do praxe? Čo znamená pre filmový sektor a aké zmeny prináša publiku? Prinášajú nové pravidlá už aj konkrétne výsledky? A kde sa ich napĺňanie zadrháva? Šiesty ročník Audiovízie bez bariér otvorí tieto otázky v rámci ďalšej relevantnej jednosvetovej medzinárodnej diskusie. Domáci aj zahraniční odborníci a odborníčky sa zamerajú na dosah novej legislatívy na audiovizuálny sektor a jasne pomenujú príležitosti, ktoré otvára pre prístupnosť filmovej tvorby, festivalov a distribúcie. Pozrieme sa na konkrétne prínosy aj výzvy jej uplatňovania na Slovensku, aj v širšom kontexte Európskej únie. Čo sa už podarilo zmeniť? Kde narážame na nedostatok zdrojov, skúseností či spolupráce? Prečo viac naozaj neradno riešiť prístupnosť len pro-forma a čo potrebujeme vedieť už dnes, aby sme sa vyhli zbytočným prešľapom či pochybeniam, ktoré napokon môžu vyjsť draho?
Od otázok prejdeme ku konkrétnym riešeniam. Ľudia z filmového prostredia, inštitúcií aj oblasti prístupnosti spoja svoje skúsenosti, aby sa nové požiadavky a európske štandardy premietli do skutočných zmien v slovenských kinách.
Pridajte sa k nám a buďte pri tom!
Moderuje:
Emília Perez – expertka v oblasti prístupnosti, Culture Access Lab, Katedra translatológie FF UKF v Nitre
Diskutovať budú:
Mariana Chytilová – konzultantka prístupnosti, inklúzie a diverzity, Česká republika
Gabriele Uzzo – výskumník a manažér prístupnosti SudTitles, Taliansko
Natália Centková – projektová manažérka Kina Úsmev pre inklúziu, Slovensko
Diskusia bude simultánne tlmočená z / do slovenského posunkového jazyka, ako aj zo slovenčiny do angličtiny.
K dispozícii: tlmočenie do slovenského posunkového jazyka, tlmočenie do angličtiny a slovenčiny
Amadou a Mariam – nevidiaci pár z Mali / Amadou & Mariam – The Blind Couple From Mali
Dátum a čas premietania: sobota 24. októbra o 14:00
Miesto: kinosála K2
Anotácia: Legendárny zvuk Amadoua a Mariam, nevidiaceho hudobného dua, uchvátil poslucháčov po celom svete. V tomto filme sa vydávajú na mimoriadnu cestu s cieľom nahrať nový album, vrátiť sa k svojim koreňom a redefinovať svoju ikonickú hudbu. Cestujú naprieč Španielskom, Francúzskom a Mali a čerpajú inšpiráciu zo scenérie, z tradícií a rytmu, ktoré vytvarovali jej zvuk. Nezabúdajú však ani na nové vplyvy, ktoré ich hudbu posúvajú novými smermi. Film poskytuje intímny pohľad na ich kreatívny proces a zachytáva nielen radosť, ale aj výzvy nahrávania štúdiového albumu. Vďaka záberom zo zákulisia a osobným rozhovorom pocítia diváci ich vrúcnosť, humor a odolnosť, čím bližšie nahliadnu na umelecké duo, ktorého hudba prekračuje hranice. Cestu Amadoua a Mariam dopĺňajú rozhovory s prvotriednymi spolupracovníkmi a obdivovateľmi Damonom Albarnom, Chrisom Martinom, Sofi Tukker, Mokobem, Matthieuom Chedidom, Tikenom Jahom Fakolym a Vieuxom Farkom Tourém, ktorí uvažujú o globálnom a umeleckom vplyve dua. Vizuálne pôsobivý a emocionálne silný dokument prepája štúdiové nahrávania, koncertné vystúpenia i intímne okamihy z troch krajín a prináša filmovú sondu do hudby, identity a umeleckého odkazu. Predovšetkým však prináša oslavu tvorivosti, kultúrneho prepojenia a transformačnej sily hudby očami dvoch výnimočných umelcov. Zároveň je dnes už aj spomienkou na Amadoua Bagayoka, ktorý opustil tento svet 4. apríla 2025.
Film bude premietaný v špeciálnom formáte Baby kina – predstavenie je prístupné aj rodičom s bábätkami. Počas projekcie ostávajú zapnuté tlmené svetlá a počíta sa s pohybom a zvukmi v publiku.
K dispozícii: audiokomentár v slovenčine, indukčná slučka, tlmené osvetlenie v kinosále
Yanuni
Dátum a čas premietania: sobota 24. októbra o 16:00
Miesto: kinosála K1
Anotácia: Film Yanuni podáva neobyčajný príbeh Jumy Xipaie, náčelníčky domorodého kmeňa z brazílskej Amazónie, ktorá sa z odľahlej dediny na území Xipaya prebije až do popredia politickej scény boja za klimatickú spravodlivosť. Juma ako nebojácna ochrankyňa svojho ľudu a pralesa prežila už šesť pokusov o atentát a čelila nelegálnym zlatokopom, ľuďom, ktorí chceli zabrať pôdu jej kmeňa, či nadnárodným korporáciám, keď ohrozovali jej rodnú zem. Film zachytáva, ako sa Juma po rokoch aktivizmu a osobných obetí zapíše do dejín, keď ju prezident Lula vymenuje za prvú brazílsku štátnu tajomníčku pre práva pôvodného obyvateľstva. Po jej boku stojí Hugo Loss, jej manžel a vedúci oddelenia špeciálnych operácií brazílskej agentúry na ochranu životného prostredia IBAMA. Zatiaľ čo Juma bojuje na politickom fronte, Hugo vedie nebezpečné operácie proti nelegálnym baníckym táborom v srdci Amazónie, pričom často čelí ozbrojeným útokom. Keď Juma otehotnie, jej boj naberie nový rozmer. V čase blížiaceho sa materstva, narastajúcej politickej zodpovednosti a Hugových mimoriadne nebezpečných misií musí čeliť osobnej cene, ktorú si odpor žiada. Film Yanuni spája príbeh lásky s výzvou konať, vtiahne vás do víru udalostí a umožní vám nahliadnuť do súkromia protagonistov. Pomocou hlboko osobného príbehu upozorňuje na jeden z najzásadnejších bojov našej doby, boj za ochranu životného prostredia a ľudských práv. Yanuni je veľkolepou a intímnou výpoveďou o sile ducha, suverenite pôvodného obyvateľstva a boji za ochranu najväčšieho dažďového pralesa na svete – pre budúce generácie a náš domov, planétu Zem.
V diskusii po projekcii sa zameriame na to, čo dáva človeku silu postaviť sa proti záujmom mocnejším ako jednotlivec a akú obeť si taký odpor vyžaduje. Nadviažeme na inscenáciu Divadla bez domova a otvoríme otázku domova, patričnosti a straty miesta, kam človek patrí. Je od nás téma Jumy a Amazónie skutočne taká vzdialená, ako sa na prvý pohľad zdá, alebo sa podobný boj o les a prírodu odohráva aj na Slovensku, len v inej podobe a inom rozsahu?
K dispozícii: audiokomentár v slovenčine, tlmočenie do slovenského posunkového jazyka, slovenské popisné titulky, indukčná slučka
Stopy / Slidy
Dátum a čas premietania: sobota 24. októbra o 19:00
Miesto: kinosála K1
Anotácia: Šesť Ukrajiniek – Iryna, Ľudmila, Halyna, Teťana, Oľha a Mefodijivna – odmieta mlčať o sexuálnom násilí a mučení, ktoré zažili počas ruskej agresívnej vojny na Ukrajine v rokoch 2014 až 2023. V tomto psychologickom portréte rozpráva každá preživšia svoj príbeh. Vzniká tak jedinečný dokument o spáchaných zločinoch, inšpirovaný túžbou zachovať posolstvo pravdy a spravodlivosti. Všetky sú členkami organizácie SEMA Ukrajina, ukrajinskej komunity žien, ktoré sa stali obeťami rodovo podmieneného a sexuálneho násilia spojeného s vojenským konfliktom. Alisa Kovalenko a Marysia Nikiťuk sprevádzajú Irynu Dovhan, preživšiu, ktorá sa stala aktivistkou, pri zaznamenávaní svedectiev ďalších preživších na oslobodených ukrajinských územiach. Prostredníctvom jej príbehu film vykresľuje obraz kolektívnej traumy a zároveň ponecháva priestor pre nádej. Iryna spája tieto ženy a pomáha im premeniť ich bolesť na spoločný boj – za pravdu, spravodlivosť a jednotu. Napriek nesmiernemu utrpeniu sa film stáva viac než len záznamom vojnových zločinov a mení sa na svedectvo o odolnosti a o ženách, ktoré stoja bok po boku.
Po premietaní filmu nasleduje diskusia s režisérkou Alisou Kovalenko v angličtine.
K dispozícii: audiokomentár v slovenčine, indukčná slučka
Medzi bratmi / Tussen broers
Dátum a čas premietania: nedeľa 25. októbra o 14:00
Miesto: kinosála K2
Anotácia: Postarší bratia René a Rob nedokážu vydržať spolu, ale ani bez seba. René žije ako samotár v zapratanom dome. Keď sa situácia začne vymykať spod kontroly, zakročí mladší brat Rob. Filmár Tom Fassaert, Robov syn, zachytáva ich návštevy v týždňových intervaloch a všimne si medzi nimi povedomú dynamiku. Rob, psychológ na dôchodku, automaticky skĺzava do roly terapeuta a René, dlhoročný psychiatrický pacient, preberá rolu klienta. Skutočne si lezú na nervy, ale to vôbec neuberá z ich vzájomnej náklonnosti. Kým oni opakujú týždeň čo týždeň rovnaký rituál, Tom začína tušiť, že za tým musí byť niečo viac. Čosi dávne a nevypovedané. V rodinnom archíve odhalí záhadu: keď boli bratia ešte deti, ich otec bez stopy zmizol. Odišiel bez rozlúčky a vysvetlenia; zanechal za sebou len dieru, ktorá ovplyvnila osudy troch generácií. Tom sa nevenuje histórii svojej rodiny prvýkrát. Vo filme A Family Affair (Rodinná záležitosť, 2015) skúmal, ako poznačila životy členov svojej rodiny emocionálne nedostupná matka. Vo filme Medzi bratmi sa zaoberá svojím otcom a strýkom. Vydáva sa s nimi na cestu bez jasného cieľa, aby spoločne pátrali po stopách muža, ktorý zámerne všetky stopy zahladil. Počas tejto cesty vychádza najavo, že nezvestný muž po sebe zanechal viac než len otázky. Zanechal jasnú predlohu, ako sa muži v tejto rodine každý svojím vlastným spôsobom uzatvárajú do seba a sťahujú do úzadia. Film Medzi bratmi získal hlavnú cenu v sekcii Dutch Focus na festivale Movies that Matter 2026 v Haagu (Holandsko).
Po premietaní nasleduje diskusia s režisérom Tomom Fassaertom v angličtine.
Film bude premietaný v špeciálnom formáte Baby kina – predstavenie je prístupné aj rodičom s bábätkami. Počas projekcie ostávajú zapnuté tlmené svetlá a počíta sa s pohybom a zvukmi v publiku.
K dispozícii: audiokomentár v slovenčine, indukčná slučka
Prajeme príjemný umelecký zážitok!